这一期我们来说卢森堡
这个全球最富有的国家到底干些啥
和中国有什么关系吗
卢森堡的全名是卢森堡公国 the Grand Duchy of Luxembourg
它是欧洲最小的主权国家之一，国土面积只有2586平方公里，还不到上海市的一半，但却拥有全球最高的名义人均GDP，是中国的11倍。
它的首都卢森堡市是欧盟的四个官方首都之一（其余三个分别为布鲁塞尔、法兰克福和斯特拉斯堡），也是欧盟最高司法机关——欧盟法院的所在地。
卢森堡夹在法国于德国之间，实际上是法国和德国文化的混合体，而该国的三种官方语言：法语、德语和其国语卢森堡语就是明证。
The Economy of Luxembourg
卢森堡的经济在很大程度上依赖于银行业、钢铁和其他工业部分，这其中最主要的就是银行业。此外，旅游业也起到了不小作用。
Banking is the largest sector in the Luxembourg economy. In the 2017 Global Financial Centres Index, Luxembourg was ranked as having the 18th most competitive financial center in the world, and third most competitive in Europe after London and Zürich. 银行业是卢森堡经济中贡献最大的部分。在2017年全球金融中心指数的报告中，卢森堡被评为全球第18大最具竞争力的金融中心，在欧洲排名第3，仅次于伦敦和苏黎世。These factors have contributed to a Corruption Perceptions Index of 8.3 and a DAW Index ranking of 10 in 2012; the latter the highest in Europe. The European Investment Bank—the financial institution of the European Union—is also located there.该国专门从事跨境资金管理业务。由于卢森堡的国内市场相对较小，该国的金融中心主要服务于国际。政治稳定、沟通顺畅、容易进入其它欧洲中心、技能娴熟的多语言员工、银行的保密传统和跨境金融专业技能都推动了卢森堡金融业的发展。The country has specialised in the cross-border fund administration business. As Luxembourg's domestic market is relatively small, the country's financial centre is predominantly international. Political stability, good communications, easy access to other European centres, skilled multilingual staff, a tradition of banking secrecy and cross-border financial expertise have all contributed to the growth of the financial sector.在2012年的各项指数报告中，这些因素使其清廉指数为8.3，DAW指数排名第十，而其DAW指数为欧洲最高。欧盟金融机构——欧洲投资银行也在卢森堡。
A key event in the economic history of Luxembourg was the 1876 introduction of English metallurgy. The refining process led to the development of the steel industry in Luxembourg and founding of the Arbed company in 1911.卢森堡经济史上的一个重要事件就是1876年引入英国冶金学。精炼工艺流程促进了卢森堡钢铁工业的发展，并使卢森堡于1911年成立阿尔贝德钢铁公司。
The restructuring of the industry and increasing government ownership in Arbed (31%) began as early as 1974. As a result of timely modernization of facilities, cutbacks in production and employment, government assumption of portions of Arbed's debt, and recent cyclical recovery of the international demand for steel, the company is again profitable. Its productivity is among the highest in the world. US markets account for about 6% of Arbed's output. The company specializes in production of large architectural steel beams and specialized value-added products. 早在1974年，卢森堡钢铁行业就开始重组，卢森堡政府也开始增加在阿尔贝德钢铁公司的所有权（31%）。由于该公司及时实现了设施现代化，削减了生产和雇佣成本，政府还承担了其部分债务，而且最近国际对钢铁的需求又呈现周期性复苏的态势，该公司再次实现盈利。它的生产力是全球最高的。阿尔贝德公司有6%的产品销往美国市场。该公司专门生产大型建筑钢梁及专用的增值产品。
Government policies promote the development of Luxembourg as an audiovisual and communications center. Radio-Television-Luxembourg is Europe's premier private radio and television broadcaster. The government-backed Luxembourg satellite company "Société européenne des satellites" (SES) was created in 1986 to install and operate a satellite telecommunications system for transmission of television programs throughout Europe. The first SES Astra satellite, the 16-channel RCA 4000 Astra 1A, was launched by the Ariane Rocket in December 1988. SES presently constitutes the world largest satellite services company in terms of revenue.卢森堡政府的政策支持促进了其视听和通信行业的发展。卢森堡广播电视台是欧洲首屈一指的民营广播电视台。由政府支持的卢森堡卫星公司“Société européenne des satellites”（SES）成立于1986年，该公司旨在安装并运转一个卫星通信系统，以便在整个欧洲播送电视节目。1988年12月阿丽亚娜火箭公司发射了第一颗SES阿斯特拉卫星——the 16-channel RCA 4000 Astra 1A（卫星名称）。从收益上来讲，卢森堡卫星公司（SES）目前是全球最大的卫星服务公司。
Tourism is an important component of the national economy, representing about 8.3% of GDP in 2009 and employing some 25,000 people or 11.7% of the working population. Despite the current crisis, the Grand Duchy still welcomes over 900,000 visitors a year who spend an average of 2.5 nights in hotels, hostels or on camping sites. Business travel is flourishing representing 44% of overnight stays in the country and 60% in the capital, up 11% and 25% between 2009 and 2010.旅游业是卢森堡国民经济的重要组成部分，2009年约占国内生产总值的8.3%，约有2.5万人从事旅游业，占卢森堡劳动人口的11.7%。尽管目前（全球）处于（经济）危机之中，但卢森堡公国一年依然接待了90多万名游客，他们平均在酒店、旅社或露营地待两天半。商务出行正处于蓬勃发展中，因商务出行而留宿卢森堡的旅客比例占44%，其中留宿卢森堡首都的旅客比例占60%，在2009年至2010年间分别增长了11%和25%。
Luxembourg's small but productive agricultural sector is highly subsidized, mainly by the EU and the government. It employs about 1–3% of the work force. Most farmers are engaged in dairy and meat production. Vineyards in the Moselle Valley annually produce about 15 million litres of dry white wine, most of which is consumed within Luxembourg and also in Germany, France, and Belgium on a lesser scale.卢森堡农业部门规模虽小，但产量高，而且其农业部门可以获得大量补贴，这些补贴主要来自欧盟和政府。卢森堡约有1%~3%的劳动力以农业为生。大多数农民从事乳制品和肉类生产。莫塞尔谷的葡萄庄园每年可生产约1500万升干白，其中大部分被卢森堡人消费掉了，少量被销往德国、法国和比利时。
Luxembourg exported steel material, mechanic and electric products to China. Chinese exports to Luxembourg comprise textile, garments, plastic products and toys.
卢森堡向中国出口钢材和机电产品。中国向卢森堡出口的产品有纺织品、服装、塑料制品和玩具。China-Luxembourg trade relations have also focused on reducing trade barriers to investments. In March of 2019 Luxembourg signed an agreement with China to cooperate on its Belt and Road Initiative, making it one of only a few Western European nations to do so.中卢贸易关系也致力于减少投资贸易壁垒。2019年3月卢森堡与中国签署了开展“一带一路”合作的协议，成为仅有的几个与中国进行“一带一路”合作的西欧国家之一。
要说卢森堡还有什么，那就是太空探索。
全球最大的卫星运营商（欧洲卫星全球公司 SES Global）的创办地兼总部位于卢森堡的贝茨多夫 Betzdorf。
2016年2月卢森堡政府宣布将通过为涉足太空开发的公司创建“法律框架”，为其提供管制性激励，并采取其他措施，以尝试“启动在太空中开采小行星资源的工业部门”。到2016年6月，卢森堡政府宣布将“投资逾2亿美元用于研究、技术演示以及直接购买迁至卢森堡的公司的股权”。到2017年4月，三家太空采矿公司在卢森堡设立了总部。
卢森堡最新通过的法律于2017年8月生效，它允许私人运营商在太空中开采资源。该法律指出，太空资源可以属于任何人，而不仅仅是卢森堡公民或公司的。”
